Master (and) Freelancer

Cómo han cambiado las cosas desde el último post.

Rectifico, han evolucionado. En estas últimas semanas ha pasado un poco de todo, desde revelaciones sorprendentes que harían que en Dinastía se pusieran rojos de envidia a excusas tan sumamente baratas que en la tienda de excusas eran las del 2x1.

Bien, cuando dejamos este culebrón, yo me había llevado un recorte en el salario de lo más impactante, estaba mirando el tema de Irlanda y la cosa estaba que ardía, no, lo siguiente.

Todo cambió un viernes, cuando por el Skype uno de la empresa y amigo personal desde hace años (fue mi primer jefe en el mundo de los videojuegos, es un maestro el tipo) me dice que acaban de despedir a la coordinadora de traducción y localización (mi jefa directa, vamos). Impresionante. Así de repente, el día anterior por la noche les mandan un e-mail "tenemos una reunión" y los elegidos fueron despedidos. De la comunidad española una, de la portuguesa dos, etc, etc, en total seis o siete tipos a la calle. No es cosa vuestra, etc, etc, pero a la calle. Una buena indemnización, pero a la calle.

Yo naturalmente me quedé alucinado. ¿Qué iba a pasar ahora? No tardaría en descubrirlo (unos días). Una de las intenciones era que los freelance que tenían (es decir, los autónomos que trabajaban fuera) tuvieran más responsabilidades, que hicieran más (cobrando algo más), que cada comunidad tuviera su Master Freelancer, un tipo con poder de decisión, que tuviera acceso a más cosas que antes para poder gestionar los temas, bajo supervisión, claro, pero con mano ancha.

Yo era una de las opciones, pero había otras variantes implicadas así que la cosa estaba bastante nebulosa. Cada día la cosa se iba despejando un poco más, pero fueron interminables conversaciones, llamadas, contrallamadas, revelaciones repentinas...

Al final, me ha tocado a mí. A cambio de más dinero (una cantidad fija al mes que añado a lo que ya facturo) yo soy el Master Freelancer español. Hablo con los que redactan noticias, doy el visto bueno para que hagan cosas, digo que no a cosas, etc.

Para coordinarnos a todos (que somos 19 comunidades, un huevo de gente) esta vez se pusieron a pensar y nos preguntaron y dimos nuestras opiniones. Nos hicieron caso. Al fin. Ahora el sistema ha cambiado, es más sencillo, eficaz, rápido y cómodo. La persona encargada de gestionar los trabajos (y hacerlos en su mayoría) tiene una línea mucho más directa con los que crean los contenidos que han de ser traducidos. Personalmente, me gusta mucho el sistema, me es muy cómodo y por lo que he oído, al resto de la gente también le gusta.

Además uno de los grandes caballos de batalla parece ser que se ha ganado: una correctora fija cuyo trabajo sea el corregirme. La seleccionada casi con total seguridad es una persona con un expediente excelente y con la que ya he colaborado antes en el mundo de los videojuegos. Si acaba siendo ella, perfecto, es algo que personalmente llevaba pidiendo mucho tiempo y al final va a suceder. Cómo cambian las cosas, hay que ver.

Así que ahora soy una especie de jefe. No está mal. Bueno, decir que esto en el futuro en el CV va a pesar mucho, eso de ser Translation Manager queda de rechupete, no nos engañemos.

El otro cabo suelto que quedaba es el tema de Irlanda. Bueno, la cosa se desinfló paulatinamente, de vez en cuando daban señales de vida y tal, pero un día me mandaron la segunda prueba de traducción (que era muy similar en el formato a la primera, vamos, traducir cosas de un juego). Disponía de una hora para hacerla, la hice y la mandé. Como anécdota decir que otros dos traductores profesionales le echaron un ojo y me dijeron que estaba perfect. Además era una prueba que no llegaba ni a 500 palabras, vamos, que fantasías tácticas las justas.

Unos diez días o dos semanas después de hacerla, me dicen que lo lamentan pero no, buscan a alguien con más nivel. Me descojoné. Sinceramente: me descojoné mucho. No me lo creí ni por un momento, más cuando el primer corte lo había pasado de sobra y esta vez era algo muy similar (y tenía la confirmación de otros profesionales de que eso estaba perfecto). Mi teoría (avalada por mi experiencia) es que pueden haber pasado varias cosas, pero si tuviera que apostar, diría que un conocido de los que trabajan en Irlanda (o alguien que ya estuviera allí) había aparecido y se ha llevado el gato al agua. No pasa nada, yo he pillado trabajos de forma similar, los contactos y la experiencia de haber trabajado juntos antes cuenta mucho. Pero que te den esa respuesta "buscan a alguien con más nivel" es descacharrante.

En fin, no le di más vueltas porque además me lo dijeron cuando ya estaba de Master Freelancer así que no pasa nada, pero me hace gracia. Los motivos pueden ser muchos, que mostrase un interés muy evidente en que aparte de irme a trabajar allí también quería aprender y con el tiempo ascender, eso depende del tipo de persona que lo lea, es muy bueno o malo, a los americanos les encanta, a los españoles les aterra.

Son conceptos del trabajo, mientras en España hay una tendencia (no es masiva, pero la hay) a pillar un curro y más o menos "este es mi curro", en otros países (y en Estados Unidos es una tendencia masiva) la gente busca prosperar en la empresa, pillar experiencia, estar siempre con un reto, venga. Claro como el que será tu jefe también piensa en ascender, ver a la gente tan motivada es motivo de alegría. Si el que será tu jefe es alguien que prefiere tomarse las cosas con calma y que está contento donde está (y por favor, que ni le muevan) se puede llegar a horrorizar "Dios, este viene a POR MI".

¿Es eso lo que me ha pasado? Ni idea. A lo mejor sí que había varios ultramáquinas entre los candidatos que lo bordaron aún más que yo, pero la siguiente etapa era la de entrevistas con gente de la empresa, no suelen pillar solo a uno, suelen pillar a un grupete para después liquidar a alguno y quedarte con pocos que es a los que llevas a ver el chiringuito.

En cualquier caso, irrelevante, pero esto me ha dado una idea para contar cómo es el mercado laboral por aquí, donde básicamente la gente ha cambiado de trabajo varias veces a lo largo de su vida y no por que les hayan despedido, hay gente que cambia de trabajo porque se aburre en el suyo, quiere nuevos retos o lo que sea. Pero no hablo de uno o dos, es lo más habitual, incluso la gente que lleva trabajando en la misma empresa desde hace muchos años, ya ha pasado por varios cargos en ella y como se encuentren con un techo en algún momento... empiezan a mirar por la ventana, pero es más largo de explicar.

Dicho esto, solo decir que ahora mismo estoy bastante contento con lo de ser Master Freelancer, el buen tiempo ha hecho su aparición (breve, como siempre, pero una semana de sol... madre mía que maravilla) y el festival de Edimburgo está a punto de empezar otra vez. Entre pitos y flautas se me ha pasado julio entero y aunque he hecho cosas que quería hacer (la barbacoa con el grupo de traductores de Edimburgo estuvo muy bien) aquí más vale aprovechar que el rollo acaba pronto.

En cualquier caso, ya veremos, pero ahora la cosa pinta mucho, pero que mucho mejor.

Retomando el tema, que está que arde

¡Virgen santa que desde marzo no actualizaba esto! Manda narices.

En fin vamos a hacer un recopilatorio de estos meses.

A finales de mayo volví a España para resolver los asuntos de Hacienda del 2010, ver a la familia y a los amigos y esas cosas. Un viaje bastante provechoso, la verdad. Una de las grandes curiosidades fue la historia de la Orquesta Joven de Cantabria. Resulta que mi amigo César Vinagrero, que es un teclas de la hostia, había montado por su propia iniciativa una orquesta joven, es decir de chavales y tal, y dando conciertos por aquí, allá y donde fuera. Esta iniciativa yo creo que le viene de sus tiempos como autónomo, ya que obviamente el sistema no estaba preparado para que alguien mostrase iniciativa propia. Resulta que el hecho de montar eso, *era un problema*. Una persona normal puede preguntarse, ¿pero qué tiene de malo eso? ¿es que le echaba droga al colacao de los chavales o algo? Pues no amigos, pues no, ni mucho menos, pero resulta que al parecer al cargo político de turno no le hizo mucha gracia el invento porque habían dicho que hacer eso era imposible.

Y resulta que un tío lo había hecho sin pedirles un duro, ni contar con ellos, solo porque le parecía una buena idea. Obviamente eso NO podía quedar así y la maquinaría político mediática se puso en movimiento llegando al absurdo absoluto: se montó otra orquesta juvenil (o joven, o de la juventud, o de la chavalada). Esta ya directamente aprobada y con el sello de la concejalía de turno, o la secretaría que tocase o lo que fuera.

¿Alguien le ve el sentido a esto? Yo no, es que lo pienso y me siento como si faltase un trozo de la historia, como si me hubiera perdido algún capítulo. La situación llegó a tal absurdez que al bueno de Vinagrero hasta le llamaba la prensa (la prensa de Cantabria, al menos no llego a la nacional, que eso podía haber acabado en La Noria perfectamente).

En un mundo normal, el desarrollo de esta situación habría sido algo un poco más coherente, es decir, un tío te monta todo el rollo, te pilla por sorpresa, bueno, reconoces que es un máquina ves a los chavales que están encantados y se lo pasan pipa, da conciertos que siempre queda muy bien eso, pues nada, dime cuánta pasta necesitas y vamos a oficializar esto y tú capitán general del rollo. A la prensa le sueltas algo como que estás maravillosamente sorprendido de todo esto y tal, foto con apretón de manos y calendario de conciertos y gran alegría.

No, aquí se prefirió tirar por montar OTRA orquesta, lo que pasa es que vamos a ver, que chavales no sobran, así que los que están en una, también están en la otra, lo cual ya os podéis imaginar la gracia que les hace a los chavales, que ahora tienen que ensayar con otra orquesta (y muy probablemente sin entender qué narices pasa y qué han hecho para merecer tal castigo).

Porque señores, aquí se pierde el fondo de la historia entre concejales tirándose trastos y extrañas vendettas políticas, el objetivo era que los chavales tuvieran su orquesta, que estuvieran allí porque les gustaba y dar conciertos y pasarlo bien.

Yo veo toda esta historia, y me la imagino en otros países y no sé, ¿alguien se imagina a los yankis montando este pitote?

En fin, ya digo que la historia no la viví de cerca, pero me la contó el interfecto (y en mi asombro leí la prensa) y es que es alucinante, como dice el refrán: "No hay buena acción que no tenga su castigo".

Aparte de eso, otra de las cosas que me pasó allí fue lo del movimiento 15-M, de hecho hasta fuí a la Plaza Porticada (toma ya, ciudadano concienciado total). Todo este movimiento me cae muy bien básicamente porque lo vi nacer, pero nacer de verdad, no ese parto según los medios en los que depende a quién escuches/leas lo montó uno u otro.

La cosa es mucho más simple, todo empezó con la Ley Sinde (en realidad empezó hasta antes, pero bueno), esa maravillosa ley de la Ministra de la SGAE (je je, ahora quién se ríe) que penaliza a todo dios por hacer cosas que los tribunales decían que ni eran delito, ni malo ni ná. Allí surgió el movimiento No Les Votes, que básicamente decía, no votes a los que votaron Sí a esta ley (PP, PSOE y CiU), vota a otros, a quién te de la gana. Aparte de eso, hay varios blogueros de mucha repercusión, en especial Enrique Dans y David Bravo, el segundo en especial que ha sido el azote de la SGAE en infinidad de ocasiones y que ha ganado juicios a patadas.

El Gobierno, como se veía en racha, siguió cabreando al personal, cosas como lo de ir a 110 (poniendo pegatinas, y ahora lo cambian y más pegatinas), parados a gogo, crisis económica, regalar dinero a los bancos y un largo etc, lo cual acabó desembocando en el 15-M. Lo que me sorprende (bueno, en realidad no) es los medios de cada facción lo llevaron fatal, al principio sobre todo, cuando según Intereconomía y afines eso eran comunistas destructores de la sociedad y un medio bastante "progresista" sacaba a la peña en plan "la extrema derecha toma Madrid". Curiosamente el mayor movimiento anti-gobierno de los últimos años (porque si alguien se cree que la gente esa que estaba en la calle es amiga de la Sinde o de ZP, clarinete lo llevas amigo) se transformó en un movimiento orquestado por Rubalcaba (errr... claro, claro, amigo). Luego llegó lo de siempre, los Mossos dando palos y más palos, el de CiU llegando en helicóptero (para recortar en Cataluña la sanidad a machetazos y no bajarse ni un euro los sueldos) lo que me hace preguntarme cómo es posible que hubiera helicópteros preparados para desembarcar a lo Apocalypse Now "Me encanta el olor de la democracia quemada por la mañana" y no un dispositivo para tener a la gente tranquila y que la cosa no se fuera de las manos.

Luego que si Gallardón se escandaliza porque la gente, ¡le grita por la calle y le dice que es mala persona! ¡Virgen Santa! ¡Tengo el ayuntamiento con más deuda de España (y allá vamos con las olimpiadas de los huevos otra vez) y la gente ya no me dice guapo!
O cuando Cayo Lara fue a impedir un desalojo por parte del banco de una casa y los que estaban allí le decían que iba para hacerse la foto. ¡Madre mía! ¡La gente desencantada con los políticos se lo dice a la cara! ¡Pero que es este sin dios! ¡Encima a mí, que soy de IU, que soy de los vuestros! (Pues resulto que no, que ese día no era de los suyos).
O ese alcalde del PSC que tras subirse el sueldo algo así como el doble o el triple tuvo que soportar que los vecinos del pueblo le pusieran a parir.

Pues muy bien me parece. Vamos a ver, es que manda narices que ante lo que está pasando, encima te tengas que callar. Pues no. Y si la gente fuera a la casa de Botín a manifestarse en su puerta, me parecería excelente (y digo Botín como digo cualquier banquero de esos que han ganado miles de millones extra con la crisis). Es que vamos a ver, resulta que ahora ya no puedes ni hablar. Y si resulta que ante la puerta de tu casa se reunen miles de personas a las que tienes cabreadas, *a lo mejor deberías preguntarte por qué están allí*. No, no llames a Rubalcaba, que a él también le ponen a parir (una búsqueda rápida en Google lo demuestra con una maravillosa variedad de cabreos).

En fin, que me voy por peteneras, pero vamos, con 5 millones de parados y un paro juvenil de más del 40%, ¿qué te esperabas, amigo? Raro es que la gente no haya hecho más, bastante mesura han demostrado, porque vamos, te quitan la casa, te largan a la puta calle del trabajo, tus hijos se apelotonan en clases en un sistema que cada vez tiene menos profesores y de mientras inauguran aeropuertos A LOS QUE NO VUELAN AVIONES, pues ya me dirás. Encima parece que no ha sido culpa de nadie, oye que no va a la cárcel ni dimite nadie, parece que en lugar de una crisis económica por ROBAR A PATADAS hubiera sido un desastre natural, un huracán o algo.

Bueno, cambiando de tercio, vamos a centrarnos un poco. El viaje a España estuvo bien, pero como andaba con la economía justita, a volverse pronto paca aprovechando los vuelos baratos.
Por cierto, en esta ocasión mi ruta aérea fue Edimburgo - Londres - Santander (mediante EasyJet y Ryanair) y oye... GRAN ACIERTO. El aeropuerto de Edimburgo y el de Stansted funcionan bastante bien (por cierto, privatizados que están y los lleva una empresa española, una de las del Florentino del Madrid) y aunque en Stansted me hicieron un cacheo de esos intenso (pero con mucha educación y profesionalidad) no perdí ni la décima parte del tiempo que he perdido en Barajas (con diferencia uno de los peores aeropuertos en los que he estado, en materia organizativa, desastroso). Así que bien, todo lo que sea ahorrarse ese infierno que son los aeropuertos (porque mira que me gusta volar y lo he dicho veces, pero los aeropuertos son el anticristo) perfecto. Además son dos vuelos cortos que se pasan en un periquete. A ver si ponen ya los escáneres corporales esos, que no es por nada pero la gente tiene una autoestima un poco pasadita de vueltas, "DIOS MÍO, UN OPERARIO PUEDE VERME LOS CALZONCILLOS Y UNA SOMBRA CON FORMA DE MI PENE" Pues no es por nada, pero yo lo siento por el operario, que aquí Jessicas Albas y George Clooneys, POQUITOS. Al parecer van a usar unos monigotes genéricos y ya está. Pero madre mía, poder pasar tranquilamente por el chisme, joer que descanso.

Bueno, a mi vuelta y con lo de hacienda resuelto, me las prometía muy felices yo para el veranito, ja, iluso de mí. Para empezar el pórtatil hizo pum. El disco duro decidió que era hora de pasar a mejor vida. La garantía me decía que tenía que enviarlo a Portsmouth (Inglaterra) y que esto y lo otro... vamos que pregunté a John, mi amigo informático de aquí y que trabaja de ello, una tienda donde llevarlo, y allí lo lleve. También aproveché e hice algo que debería haber hecho mucho tiempo: comprarme un PC de sobremesa "de los de toda la vida". Más que nada porque con la broma del pórtatil roto me estuve 6 días sin PC, 6 días de trabajo perdidos (suficiente para pagarme el ordenador). Ahora ya tengo ordenador (potente máquina he adquirido, me ha dolido en la cartera, pero es un ordenador que puedo vender cuando me vaya y aquí no ha pasado nada, que va a tener buen precio durante muuuucho tiempo).

Así que tras ese bofetón a la cartera (justo cuando ésta empezaba a recuperarse) ya todo preparado, en el trabajo todo iba de maravilla (todos los problemas con la nueva jefa resueltos y trabajando que daba gusto, como debe ser) y el verano iba a ser maravilloso. Pues no.
Un día la directora de la división española, Sara a la que conozco hace años, me dijo que me fuera preparando, que llegaban órdenes de arriba y nos iban a dar palos a todos.

Vaya palos. El mío se ha transformado en un bajón del 30% en el sueldo (ZASCAAAAAA) pero a otros directamente les han enseñado la puerta. ¿El motivo? La división española gastaba demasiado. Daba igual que diéramos beneficios a gogo, al jefazo de turno le había dado por mirar cifras (que no resultados) y que la comunidad gasta demasiado, así que machetazos a gogo.

Curiosamente, y siguiendo el refrán que dice que cuando te cierran una puerta Dios te abre una ventana (que ya podría abrirte otra puerta, que una ventana sirve para mirar, tirarse y poco más, pero bueno, sus caminos son inexcrutables por algo) ese mismo día recibí una llamada de una empresa de contratación en nombre de una Empresa Enorme Que Te Cagas y que andaban buscando un traductor de videojuegos con experiencia, movilidad geográfica y tal. Importante decir que fueron ellos los que me llamaron a mí, algo raro raro en estos tiempos.

Tras comprobar la empresa puedo decir: sí, es enorme. Además es yanki, y tienen esa mentalidad empresarial joven tan americana, en la que no sabes si estás en la oficina o EuroDisney, todo es estupendo y la empresa te mima y te quiere.

El sueldo que me ofrecen sería de unos 1.800 euros netos al mes, pero de añadido me hacen un plan de pensiones y me dan seguro médico privado del copón (hasta dental, el famoso "seguro dental" de las pelis yankis). Como ya he dicho, lo habitual de las empresas americanas (y británicas, donde las empresas hacen planes de pensiones para sus empleados, por eso los pensionistas británicos y alemanes tienen tanta pasta... cobran dos o tres pensiones). Aunque 1.800 euros netos, no era lo que más me llamaba. Lo que me llama es las posibilidades de ascenso en la empresa hacia "donde está la pasta y los desafíos". Una vez más, mentalidad americana, les encanta eso de que la gente vaya a por todas, "yo aquí no he venido a pasar el rato", y tal. La cosa es que la sede europea está en Cork, Irlanda, y me tendría que ir allí. Algo que tampoco me desagrada demasiado. Es decir, sí, me molestaría irme de Edimburgo, pero es algo que ya llevaba cierto tiempo rondándome la cabeza de una forma u otra (siempre "para después del verano, ya veré qué hago") e irme a Irlanda no es mal cambio, más si es a una oportunidad excelente para engordar el CV, ascender y desplazarme por la oficina en patinete (y esto no es un chiste, tienen patinetes para que la gente vaya por la oficina). Con contrato fijo (es lo que ofrecen, permanent contract, que hoy en día es oro) y vacaciones, y bajas y todo eso.

Aunque bueno, lo pinto muy bonito pero con ellos solo he hecho la primera entrevista (40 min hablando por teléfono en inglés y tal) y todavía me tienen que decir más, que cada día que pasa lo veo más como un "Gracias por concursar". Así que puede quedar en nada (o en mucho).

Lo que tengo claro es que mi tiempo con la gente de Gibraltar está próximo a terminar. Aunque el equipo con el que trato me cae muy bien y son gente excelente y el ambienta laboral es muy bueno, una empresa en la que tras dos años no solo no me suben el sueldo lo más mínimo, si no que ojo al dato, me lo baja un 30% es una empresa a la que se la sudo. No a la gente cercana pero a los Grandes Poderes de la Empresa, les da igual todo. Ni miran quién es, cuánto tiempo lleva o lo que sea. Sencillamente tijeretazo y a tomar por saco. Ya cogerán a otro que cobre menos porque es lila. Que yo sea, probablemente, el traductor en español con más experiencia en la traducción de poker (dos libros, millones de palabras en artículos, conozco a jugadores de alto copete, sé jugar, etc.) al parecer es irrelevante.

Bueno, es la vida del freelance, no esperes jamás lealtad alguna por mucho que hayas hecho, y el primer día que trabajas para alguien ya sabes que eso se va a acabar antes o después. Tampoco me quejo demasiado, que hay muchísima gente en una situación mucho peor que la mía, no nos engañemos. Pero bueno, me toca las narices, y la verdad es que el tengo un cabreo tan profundo, tan profundo que tiene hasta Balrog, como Moria.

En cualquier caso, ya veremos lo que pasa, que comerse la cabeza no sirve de mucho.

Básicamente, esto es todo (madre mía menudo ladrillaco). Prometo aparecer por aquí con más frecuencia (y a saber si esto acaba siendo un Cantabro Irlandés, a saber).