sábado, 23 de octubre de 2010

Regreso al otro hogar



Bueno, ya llevo unos cuantos días por Edimburgo. Pocas cosas han cambiado, cada vez se hace antes de noche (ahora a eso de las 18:30 ya es de noche, y solo va a ir a peor con el cambio de hora). Pero bueno, eso ya lo sabía cuando vine y además lo bueno que tiene trabajar en casa (o dormir en la oficina) es que no me hace falta salir demasiado, así que mientras a las 10 de la mañana (hora a la que me suelo despertar, porque yo lo valgo) haya algo de luz y tal, me vale. Lo raro sería despertarme de noche, ese rollo tan vampiro (o Batman) no me mola.

Lo cierto es que entre el verano que amanece a las 4 de la mañana y el invierno que atardece a las 4 de la tarde, está claro que la mejor época del año para venir pacá son principios de verano (o finales de primavera) u otoño (finales de verano). Venir en agosto, durante el festival, no se lo recomiendo a nadie, en serio. Si solo vas a venir unos días a Escocia el festival solo añade "ruido" innecesario. Muchísima gente, los precios de las habitaciones se disparan (una barbaridad)... lo único bueno que los locales cierran a las 5 en lugar de a las 3. Pero vamos, para ir a ver el castillo, océanos de gente, para ir a ver lo otro, montones... ir a las Highlands en agosto es más caro porque sí. Y de hecho a mi Septiembre me ha parecido el mejor mes desde que estoy aquí.
Así que si alguien quiere venir de vacaciones una temporada a Escocia, el Fringe tiene mucho renombre y todo eso, pero vamos, hay tantas cosas para hacer y ver que no vale la pena complicarse la vida.

Respecto a buscar trabajo por aquí... en la época del festival ciertamente se contrata a gente pero son trabajos muy temporales, nada del otro mundo. Además vuelvo a repetir, en Escocia la tasa de paro es del 8% por diminuta que nos parezca es una tasa alta para lo que están acostumbrados por aquí. Aún así en los vuelos en avion cuando vengo para acá, veo mucha gente venirse ilusionada, sin saber demasiado inglés "a la aventura". Bueno pues un aviso: a los británicos "a la aventura" no les gusta hacer las cosas. Y sí, hay trabajo pero de pinche de cocina (friegaplatos) o limpiando habitaciones de hotel. Sin un nivel de inglés ALTO y de escocés ALTO (vamos, que pillas los acentos escoceses muybien) OLVÍDATE de encontrar otra cosa. Puede que tengas suerte pero... buf, mucha suerte es esa.
Cuando cojo aviones de vuelta pa España, veo el caso contrario, gente que se ha gastado un dinero que no tenían que haberse gastado, volviendo decepcionados y derrotados en muchas ocasiones. Es duro pero es lo que pasa cuando tus expectativas no eran realidades. Me da pena, porque hay gente que se lo ha currado de verdad y son unos leones, pero la marea de perroflautas es tal que al final, el peor enemigo del español currante son los otros españoles.

También desde aquí digo que si tienes un nivel de inglés alto y pillas rápido el escocés, hay trabajo. Pero el idioma es una barrera mucho mayor de lo que quieren hacernos ver en Españoles en el Mundo (impresionante el programa de Edimburgo, menudas mentiras se cuentan allí, terrible). Además Edimburgo es muy bonita y tal, (a mí me encanta, de hecho le gusta a todo el mundo) pero para trabajos, buf. Glasgow tiene mucho más trabajo y probablemente en otras ciudades como Aberdeen y similares tengas más opciones. Pero claro, la gente quiere el castillito, el jardincito, la casita y el festivalito.

Otra cosa que no me cansaré de repetir, padres y madres, si vuestro churumbel os dice que quiere ir a aprender inglés y que hay un curso en Edimburgo... NO LO MANDÉIS AQUÍ. Dedicará el 90% del tiempo a beber con españoles y el resto del tiempo a dormir por lo anterior. Yo no recomiendo Edimburgo como destino para aprender inglés (joder con el acento que tienen!). Inverness, la capital de las Highlands me parece mejor destino. Está a desmano, no lo niego, pero allí la cantidad de españoles es muy inferior y va a tener que aprender inglés por cojones. Además certifico que la gente de Inverness habla un inglés increíblemente bueno, de los mejores del Reino Unido. Además desde Inverness se pueden ir a muchos sitios de las Highlands, castillos, valles, colinas, islas, de todo.

En fin, tras mi diatriba habitual de ESTO NO ES COMO EN LA TELE a la que no hará caso ni dios (pa que hacer caso a los que viven allí) vuelvo con lo que han sido estos días.
Ha llegado un poco de frío, pero bueno nada para volverse loco. Eso sí, obviamente he descubierto que el Tiempo vale para ahora mismo y las próximas horas, lo de la previsión "para los próximos días" es de risa, no vale la pena. He visto días que en teoría iban a ser de 8º/-3º ser de lo más normalito, etc, etc. El clima, tema de conversación británico, por algo es. Aquí siempre está cambiando (ahora a peor).

Todavía no tengo noticias de lo de hacerme autónomo aquí, la semana que viene volveré a mandar todos mis datos, por si ha habido algún error informatico, la última noticia que tuve de ellos es que habían recibido mis datos y si había algo más ya me llamarían. Bueno, aquí por lo general la burocracia es bastante eficaz pero siempre hay margen de error. Quizás fuera porque me acababan de dar el número de la SS de aquí y todavía no lo tenían en su base de datos...

Hablado del National Insurance Number (número del seguro nacional) ya me ha llegado la tarjeta. También la del Tesco, así que ya paso por lugareño a casi todos los niveles. Al parecer mi inglés también está perdiendo el acento español (acento que yo no noto, como buen acento que se precie) o ya no se molestan en decirmelo. Pero en un par de ocasiones me han confundido con un holandés (casi lloro de emoción). Vamos progresando, aún me sigue costando pillar conversaciones en las que yo no estoy (unos tíos hablan en el pub a mi lado con el barman, si no me estoy atento, no me entero, soy la discreción personificada) pero ese gran clásico que es soñar en inglés ya es común. En España me había pasado un par de veces (que yo recuerde) pero aquí claro, con tanto inglés mi cerebro ya es capaz de hacer esas cosas.

A Alex, el gaditano que está estudiando el master también le pasó y estaba flipado. Pero tiene una explicación muy sencilla. Se dice (con razón) que dominas un idioma cuando eres capaz de pensar en ese idioma. Es perfectamente posible y todos aquellos que hayan vivido en el extranjero y dominen un idioma, lo podrán hacer. Un paso más allá es directamente soñar. Eso significa que a tu cerebro usar eso no le cuesta nada de nada. Bueno, se dice que dominas el idioma, yo prefiero decir que tu cerebro cree que domina el idioma :D Aún así es un buen logro. Además es algo que sucede sin más, un día te pasa y ya está.

Hablando de Alex, pronto la comunidad española que conocía va a quedar reducida a él y a mí. Jesús, el gran veterano con 3 años de vida en Escocia (trabajando en Sky como programador, un maestro y un señor y una bellísima persona) se marcha a Londres, ha encontrado un trabajo mejor y su novia (una chica alemana que estudio traducción inglés - alemán y además habla español) se va con él. Ciertamente es lo mejor, en Londres hay muchas empresas de traducción y probablemente podrá encontrar trabajo. Eso espero, porque aunque el mercado está remontando (el que yo conozco, el de los videojuegos) aún le falta para lograr volver a ser lo que era. Mucha suerte para ellos. Estoy seguro que el gordo que canta que tanto les gusta jamás les olvidará (algún día explicare esto).

El otro que se va es Vicente, la Leyenda. Otra excelente persona, nada malo puedo decir de él excepto que vaya moreno tiene el tío todo el año, como se nota que es de Valencia, con 3 rayos de sol ya color. Lleva aquí desde marzo de este año y finalmente se marcha. Una estancia muy superior a la media de gente que como él, venía aquí a aprender inglés y trabajar. Espero que haya mejorado mucho su inglés, ya que hace tiempo que no nos vemos pero bueno, seguro que le veo antes de que se vaya.

Así que nos quedamos Alex y yo. Alex tiene el curso del master hasta el septiembre que viene, es un master de neurociencia (cosas del cerebro complicadas de narices) y le dejan jugar con equipamiento que vale centenares de millones (que si escáner, que si TAC, que si esto y lo otro). Una máquina y una de las personas que junto a mí, mejor habla inglés que conozco por aquí. Los otros serían Jesús y Adrian (que ya se marchó a España a principios de septiembre). No digo que seamos Shakespeare y el resto unos patanes, pero las cosas como son. Y yo me incluyo en esa lista un poco a regañadientes, no os creais. Todos me dicen que mi nivel está muy por encima de la media (incluso los escoceses) pero yo siempre soy pesimista con estas cosas. Si no soy capaz de mantener una conversación sobre termodinámica y física cuántica no estoy a gusto. En cualquier caso lo que queda claro es el fracaso absoluto del sistema español de aprendizaje del inglés (oh, que novedad).

Bueno, respecto a lo que respecta a mi casa, tras ciertos problemillas que ya contaré un día que sienta menos vergüenza de la situación, ya tengo en casa un monitor de 24" (para ser exacto tengo un monitor de 24" en cada una de mis casas) y el teclado (que gusto da usar un teclado completo, leñe, además pa jugar perfecto). Lo cual ha transformado la mesa del salón en una especie de puente de control a lo Estrella de la Muerte.

Aquí tenéis una fotaca:


Hablando de fotos, pronto haré un post con fotos de escocesadas y cosas de esas. Por lo temás, eso es todo, que os cunda.

miércoles, 6 de octubre de 2010

De vuelta en Santander

Bueno, tras un día de viaje, vuelta a Santander y a mi monitor de 22" (POR DIOS QUE GRANDE ES TODO) y por supuesto a la familia y demás.
Primera noticia nada más llegar, el gato estaba con pancreatitis en el veterinario. Afortunadamente, ya estaba bien, y tras recogerme a mí, mi padre nos llevo a recoger al michino.

Obviamente ya os podéis imaginar lo que pasó cuando entre con el gato en casa: no me hicieron ni puto caso y al gato no le dieron langostinos por el canto de un duro. Pero creo que eso le ha pasado a todo el mundo cuya familia tiene mascotas, así que no pasa nada.

Por lo demás, me ha recibido una Santander nublada, lluviosa, vamos, como siempre. Eso sí, aquí anochece más tarde que en Escocia, donde a las 7 ya cae la noche. Y cuando digo CAE, es que pega una hostia de alucinar. A las 6:55 empieza a anochecer, a las 7:15 noche cerrada como si fueran las 3 de la mañana. Menos mal que soy un tipo nocturno, porque vamos...

Pero bueno, por aquí voy a andar una semanilla, viendo a todo el personal habido y por haber y esto y aquello y lo otro, además de que es una semana de aniversarios.

No solo se cumplen los 3 meses de mi viaje a Edimburgo (el 6 de julio aterrizaba en aquellas tierras), también cumplo 1 año trabajando como traductor para PokerStrategy.com, para la que he traducido y corregido más de 800.000 palabras. Para que os hagáis una idea, eso equivale más o menos a todos los libros de El Señor de los Anillos unas 3 veces, puede que 2 y media. De las 800.000 me atrevería a decir que más del 80% son traducciones. Sinceramente dudo que haya en España otra persona que haya traducido tanto sobre poker :D (más teniendo en cuenta los 2 libros de poker que he traducido), aunque puede que me equivoque y haya un máquina por ahí (en cuyo caso, se ha ganado mi respeto totalmente).

Un día de estos tendría que ponerme a contar cuántas palabras llevo traducidas desde que empecé como traductor profesional allá en primavera del 2006 más las de traductor novatillo desde el 2001, pero podrían rondar los 4 millones de palabras sin demasiado problema, creo yo. Eso sería, más o menos, 10 veces los libros de El Señor de los Anillos. A una velocidad hablando de 1 palabra por segundo, harían falta 46 días seguidos para leer en voz alta todo lo que he hecho, a grosso modo.

Bueno, no está mal, ¿no?